PERSPECTIVE

July 03, 2005

چشم هاراباید شست، جور دیگر باید دید
"سهراب سپهری"

پیش چشمت داشتی شیشه کبود
زان سبب دنیا کبودت می نمود

یا به روایتی دیگر:

چون کبودی پیش چشمت داشتی
زان سبب دنیا کبود انگاشتی

"جلال الدین مولوی"

حالا اگر یکی بخواهد تفسیر و ترجمه ی این شعر هارا به انگلیسی بگوید، می تواند از مطلب زیر زیبا تر از آب درآید؟

One day a father of a very wealthy family took his son on a trip to the country with the firm purpose of showing his son how poor people live. They spent a couple of days and nights on the farm of what would be considered a very poor family. On their return from their trip, the father asked his son, "How was the trip?" "It was great, Dad." "Did you see how poor people live?" the father asked. "Oh yeah," said the son. "So, tell me, what did you learn from the trip?" asked the father. The son answered: "I saw that we have one dog and they had four. We have a pool that reaches to the middle of our garden and they have a creek that has no end. We have imported lanterns in our garden and they have the stars at theirs. Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon. We have a small piece of land to live on and they have fields that go beyond our sight. We have servants who serve us, but they can even serve others. We buy our food, but they grow theirs. We have walls around our property to protect us, they have friends to protect them." The boy's father was speechless. Then his son added, "Thanks, Dad, for showing me how poor we are." Isn't perspective a wonderful thing? Makes you wonder what would happen we all gave thanks for everything we have, instead of worrying about what we don't have.

Thanks to Ahmad for mailing me this piece

 
این نق نیز بگزرد...     غرغرهای دیگران(1)
غرغرهای دیگران در مورد PERSPECTIVE

in daastaan, va bagheye daastaanhaye moshaabeh (as nazare theme "perspective") to ketaabe "17 daastaane kootaahe kootaah" jam aavari shode, nevisandasho "nevisandegane naashenaas" moarefi kardan va tarjomeye "Sara Tehranian". goftam in case age kasi khoshesh omad bedune.

Parnian | July 7, 2005 07:18 AM












اطلاعات ضبط؟