Without traditions life is as shaky as a fiddler on the roof

جمله بالا را حتماً یادتان هست؟ "توپول" درنقش شخصیت اصلی فیلم ویولون زن روی بام دائم با سنت ها درگیر بود وبیشتروقت ها هم ناگزیر می شد سنت شکنی کند. فیلم بسیار لطیف وزیبایی بود و داستان سنت وسنت شکنی خود حدیثی دیگراست که این روزها با آن چه دراطراف موضوع دانمارک می گذرد به قول شاعر "داستانی است پرآب چشم".
اما حرف ویولن زن روی بام آزآن آوردم که از موسیقی اش بگویم. این فیلم موزیکال زیبا لبریز است از ترانه های دلنشین و به یادماندنی. از موسیقی تیترش بگیر ( که نسخه فارسی آن را فریدون فرخزاد با "تا ازآشیانه" اجراکرد) تا "اگه پولدار بودم" که فکرمی کنم فرهاد آن را خواند و ترانه های رقص باریتم قفقازی و بالاخره ترانه "سان رایز، سان ست" (طلوع وغروب) که درصحنه جشن عروسی دختربزرگ خانواده اجرا می شود. ملودی این ترانه لطیف وساده وزیبا ساخته "جری باک" و شعرآن سروده "شلدون هارنیک" (1) است که درسال 1964 برای اجرای برادوی نمایشنامه ویولون زن روی بام تهیه شد. ولی ساخت ونمایش فیلم درسالهای بعد بود و درحدود سال های ابتدایی دهه هفتاد در سینماهای تهران نشان داده شد.
این ترانه ازهمان سال ها درمراسم عروسی (به ویژه کلیمی ها – به خاطر داستان فیلم) اززبان پدرومادر عروس وداماد خوانده می شود واشگ شوق ودلتنگی جشمان آن هاراترمی کند. برای نسل من که این روزها درسنین عروس وداماد دار شدن هستیم شنیدن آن لطف ودلتنگی ای بس فزون تر دارد.
شعر وترجمه (آزاد) آن را بخوانید:
Is this the little girl I carried? این همان دخترکوچولوی آغوش من است؟
Is this the little boy at play? این همان پسرکوچولوی بازیگوش است؟

I don't remember growing older چه زود اینقدربزرگ شدند
When did they?

When did she get to be a beauty? کی این دختره اینقدرخوشگل شد؟
When did he get to be so tall? کی این پسره اینقدر قدبلند شد؟

Wasn't it yesterday انگارهمین دیروز بود
When they were small? که اینها یه الف بچه بودند

Sunrise, sunset خورشید طلوع می کند، خورشید غروب می کند
Sunrise, sunset خورشید طلوع می کند، خورشید غروب می کند
Swiftly flow the days روزها مثل باد میگذرند
Seedlings turn overnight to sunflowers ودانه های آفتا بگردان دریک چشم به هم زدن گل می شوند
Blossoming even as we gaze ودرزیر نگاه ما میشکفند

Sunrise, sunset خورشید طلوع می کند، خورشید غروب می کند
Sunrise, sunset خورشید طلوع می کند، خورشید غروب می کند
Swiftly fly the years سال ها مثل باد می گذرند
One season following another قصلی بعدازفصل دیگر
Laden with happiness and tears پرازاشگها ولبخندها

ترانه اصلی فیلم را دراینجا بشنوید

یک اجرای کامل ترانه را با صدای زیبای "پری کومو" دروب سایت این لیلی ومجنون که مثل ما از جوان های قدیمی هستند ببینید وبشنوید:

یک اجرای بسیار زیبای این ترانه را نیز با "هارپ" (فقط موزیک) درایتجا پیداکردم: