"لایونل بروکمن ریچی جونیور" (1) خواننده سیاهپوست نامدار آمریکایی درماه ژوئن 1949 درایالت آلابامای آمریکا بدنیا آمد. ابتدا کارموسیقی را با گروه "کمودور"(2) شروع کردوبه عنوان نوازنده ساکسفون وگاهی به عنوان خواننده دراین گروه دردهه 1970 میلادی مشهورشد. با شروع دهه هشتاد با نوشتن ترانه های بسیاری برای "کنی راجرز" خواننده مشهور سبک "کانتری" به کارخود ادامه داد و درهمین سال ها ترانه دوصدایی مشهوری را به نام "عشق بی پایان" همراه با "داینا راس" خواننده نامداراجرا کرد که بسیارمورد توجه قرارگرفت. درابتدای همان دهه هشتاد بود که ازکروه "کمودور" جدا شد وبه تنهایی موسیقی را ادامه داد و سبک "بالاد" را برگزید ومشهورترین وزیباترین ترانه خود "سلام" را اجرا کرد که یکی ازبه یاد ماندنی ترین ترانه های تاریخ موسیقی آمریکا شد.
درسال 1985 دراوج شهرت با همکاری مایکل جکسون ترانه مشهور "ماهمه دنیا هستیم" (3) را برای گرسنگان قاره آفریقا ارائه کرد وپس ازآن چند سالی ازموسیقی کناره گرفت. گرچه درسالهای پایانی دهه نود وسالهای نخستین هزاره سوم با البومی شامل ترانه های جدید وبازسازی ترانه های قدیمی به عرصه موسیقی بازگشت ولی اوج کاراو هم چنان درترانه زیباوبه یاد ماندنی "سلام" باقی ماند.
این ترانه را دراینجا گوش کنید (عکسی که دراین سایت می بینید آقای پیرز بروسنون خوش تیپ است نه لایونل ریچی) و متن ترانه و ترجمه آزاد آن توسط نق نقو رادرزیر بخوانید.
I've been alone with you inside my mind درخیالم باتوتنها بوده ام
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times ودررویاهایم هزاران بارلب تورا بوسیده ام
I sometimes see you pass outside my door گاهی تورامیبینم که ازجلودرردمی شوی
Hello, is it me you're looking for? سلام ، دنبال من می گردی؟
I can see it in your eyes, I can see it in your smile درچشمانت،درلبخندت این را می خوانم
You're all I've ever wanted and my arms are open wide تو عروس رویاهای منی که همیشه درپی اش بودم
'Cause you know just what to say and you know just what to do تنها توهستی که میدانی چه بگویی وچه کنی
And I want to tell you so much, I love you وچقدرنیازدارم که به تو بگویم عاشقتم
I long to see the sunlight in your hair تابش خورشید را درمیان گیسوانت میبینم
And tell you time and time again, how much I care ومیخواهم بازهم بگویم وبگویم
Sometimes I feel my heart will overflow آنقدرکه دلم لبریزشود
Hello, I've just got to let you know سلام، توباید بدانی
'Cause I wonder where you are and I wonder what you doکه من نمیدانم کجاهستی وچه میکنی
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?آیا احساس تنهایی میکنی یا اینکه کسی تورا دوست دارد؟
Tell me how to win your heart for I haven't got a clue به من بگو چگونه مالک دلت شوم؟ نمیدانم؟
But let me start by saying, I love you اما بگذار بااین حرف شروع کنم که: عاشقتم!
Hello, is it me you're looking for? سلام ، دنبال من می گردی؟
'Cause I wonder where you are and I wonder what you do که من نمیدانم کجاهستی وچه میکنی
Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you? آیا احساس تنهایی می کنی یا تورا کسی دوست دارد؟
Tell me how to win your heart for I haven't got a clue به من بگو چگونه مالک دلت شوم؟ نمیدانم؟
But let me start by saying, I love you اما بگذار بااین حرف شروع کنم که: عاشقتم!
(1) = Lionel Brockman Richie Junior
(2) = Commodore
(3) = We are the World