« حکایت آن شورا و آن دولت و ملت اندرباب اورانیوم »

December 24, 2006

خدا رفتگان شمارا بیامرزد، درروزگاران کودکی مرحوم خاله جان اشرف برایمان شعری می خواند به این مضمون که درکاروانی سه شتر می رفتند وهمراه بانوای زنگوله ها می خواندند:
اولی:
یوزتومن بُوش وار
یوزتومن بُوش وار
دومی:
گازّانّوخ وِرّوخ
گازّانّوخ وِرّوخ
سومی:
دامبولوماکی، شومبولوماکی
دامبولوماکی، شومبولوماکی

این روزها بازهم همخوانی با زنگوله ها به گوش می رسد!

 
این نق نیز بگزرد...     غرغرهای دیگران(10)
غرغرهای دیگران در مورد « حکایت آن شورا و آن دولت و ملت اندرباب اورانیوم »

آب وگل جان
به دودلیل ترجمه نکرده بودم اول اینکه کمی دورازادب بود دوم اینکه نمی توانم ترجمه روانی ازش درآورم معذلک اطاعت امرمیکنم:
اولی: صد تومن بدهکاریم
دومی: درمیاریم میدیم
سومی: آی به ت.مم، آی به ت.مم

NeghNeghoo | December 25, 2006 05:20 PM

آقا ما زبان اصلی بیلمیره! لطفا" معنی کنید یا زیر نویس فارسی بگذارید بفهمیم یعنی چی؟

آب و گل | December 25, 2006 05:06 AM

نقنقو جانم...خنگ بودن مرا ببخشید...ولی من هر چه در نوشته های اخیرتان غور و تفحص کردم این سر صبح زمستانی در این آفیس شلوغ، از قضیه بازی و دعوت و...چیزی دستگیرم نشد. میشود ارشاد بفرمائید؟
من توی بیست و یک خوش شانسم...و نوجوان که بودم تو بازیهای فامیلی به بچه های دیگه، آخر بازی به سبک رابین هود همه بردهامو پس میدادم و ذوق زده میشدم که چقدر آدم خوبیم! الان ولی با خودم میگم عجب خ...
بگذریم...

مرجان | December 24, 2006 10:52 PM

دامبولوماكي
شومبولوماكي
ايول
چي چي كيف شديم

اهري | December 24, 2006 10:31 PM

چهارما وقتي اين شعر رو خوندم تنها چيزي كه به ذهنم رسيد اين بود كه با انگشتانم روي ميز بزنم و با آواز براي خودم بخونم. هر چند كه نه لهجه تركي دارم و نه معني ميدانم.

tahereh | December 24, 2006 10:05 PM

سوما خرسندم كه با شما و وبلاگ شما آشنا شدم.

tahereh | December 24, 2006 10:04 PM

دوما وقتي ديدم منو دعوت كرده ايد خوشحال كه چه عرض كنم احساس كردم نه بابا اونطوري ها هم كه فكر ميكردم نيست. هنوز دوستاني هستند كه مارا دريابند. نديده و نشناخته. هر چند كه با اين پنج خصوصيتي كه از خودمان نوشتيم براي اهالي مريخ هم جزو شناخته شدگانيم.

tahereh | December 24, 2006 10:03 PM

سلام. اولا ممنون كه به وبلاگم تشريف آورديد و به امر شريف كامنت گذاري پرداختيد!!

tahereh | December 24, 2006 10:01 PM

عجب شعر بامزه ای همشهری

alma | December 24, 2006 08:56 PM

آقا کامنت‌دونی نوشته‌ها را پس می‌زند، چرا؟ مدتی که صفحه‌ات اصلن باز نمی‌شد.

عمو اروند | December 24, 2006 03:22 PM












اطلاعات ضبط؟