"ویندوز ویستا" اولین سیستم عامل همگانی شرکت مایکروسافت درطول پنج سال اخیراست که شاید آخرین آن درطول ریاست ثروتمند ترین مرد دنیا براین شرکت باشد. بیل گیتز 51 ساله درنظردارد سال آینده میز ریاست شرکت مایکروسافت را ترک کند تا زمان بیشتری را صرف کارهای انساندوستانه کند. "ریچارد استنگل" و "لِو گراس من ازمجله تایم با او گپی زده اند:
س – ویندوزویستا به والدین امکان میدهد تا استفاده کودکان خود ازکامپیوتررا کنترل کنند. آیا پدربودنت باعث شده تا اندیشه خودرا درباره کامپیوترعوض کنی؟
ج – ساعت های استفاده پسرم را ازکامپیوترمحدود کرده ام. اوگفت: "ایا این محدودیت برای بقیه عمر ادامه خواهد داشت"؟ خوب دریک سنی می تواند برای خودش کامپیوتربخرد.
س – یکی ازموضوعاتی که دراجلاس اخیرداووس درسوئیس به آن پرداختی آینده تلویزیون بود.
ج – اتفاقی که خواهد افتاد این خواهد بود که تلویزیون به اینترنت خواهد رفت وچرخاندن کانال ازبین خواهد رفت. مثلاً شما داری خبر گوش میکنی دلت می خواهد ازفوتبال بیشتر بشنوی، با ازهوای فلان شهرو گوینده خبرهمان هارا برایت خواهد گفت.
س – خوب به این ترتیب تکلیف رسانه های چاپی مثل مجله ما (تایم) چه خواهد شد؟
ج – یکی از زمینه هایی که ما درآن کارمی کنیم کتاب های درسی است. چنانچه پولی را که صرف کتاب های درسی می شود درراه خرید کامپیوترهای تابلت صرف کنیم کودکان ناگزیرنخواهند بود این همه باربا خودشان اینوروآن وربکشند ومی توان آسانترروی نیازهای ویژه وارتباط متقابل کارکرد.
س – فکرمیکنی چه تکنولوژی های دیگری درآینده نزدیک تغییرخواهد کرد؟
ج – خوب من ازاین امتیازبرخوردارم که درمایکروسافت یک گروه پژوهشی بسیارمجرب داریم. این گروه روی مواردی ازقبیل روبوتیک، تشخیص صدا ومحاسبه موازی کارمیکند که برای چند دهه برای ما حکم رویاداشته است.بعنوان مثال گفت وگو با کامپیوتریا کارگذاشتن دوربینی درآن که بتواند تشخیص دهد دوروبرآن چه کسانی هستند. این دیگریک آینه معمولی نخواهد بود بلکه آینه ای دیجیتال است که می توانید مثلاً لباس های خودراجلوی آن امتحان کنید ونظرش را بخواهید: "هی امروزسرحال به نظرنمی رسی"! کارگذاشتن چنین مونیتورهای چشم داری درهمه جا اثری شگرف خواهد داشت.
س – آیا این کاررا درخانه خودت کرده ای؟
ج – درخانه خودم چهارپنج سال پیش چنین کاری کردم. می خواستم مثلاً هنگامی که ازسفربازمیگردیم همه چیزدرغیاب ما ثبت شده باشد. برای کودکی که پنج سال دیگر بدنیا خواهد آمد اتفاقات وخاطراتی که اینطوری ثبت می شود مثل آن خواهد بود که مادری تمام خاطرات فرزندش را دریک بایگانی منظم گردآوری کند.
س – پس به این ترتیب خیلی ازآدمهای امروز باید خوشحال باشند که خاطرات (اسرار مگوی) سال های دبیرستان آنها برای همیشه پاک شده است!
ج – خوب درست است اینطوری انکارگذشته ها خیلی سخت خواهد شد.
س – آموزش وپرورش برای تو ازاولویت ویژه ای برخورداراست. آیا راه بهتری برای یادگیری ازطریق تکنولوژی وحوددارد؟
ج – بهتراست هنگام صحبت ازآثارتکنولوژی برآموزش وپرورش احتیاط کنیم! هرکدام ازتکنولوژی هایی هم چون تلویزیون، ویدیو وکامپیوترقراربود آموزش وپرورش را متحول کنند ولی این تحول بزرگ تا قبل ازانفجاراینترنت متجلی نشد. یادگیری درواقع ایجاد زمینه برای انگیزش است. درباره این است که چرا باید چیزی را یادبگیرید. تکنولوژی البته نقشی دارد اما معجزه نمیکند.
س – آیا تکنولوژی برنحوه کارکرد انساندوستی تاثیری داشته است؟
ج – تکنولوژی می تواند کمک کند ولی همیشه کارتکنولوژی این است که موقعیت های دشواررادریابد. آیا کامپیوتردرکشورهای درحال توسعه نظام آموزشی را متحول خواهد کرد؟ دربسیاری ازکشورها مشکلات بیشتری وجوددارد: آیا کلاس درس وجوددارد؟ آیا معلم وجوددارد؟ آیا نیروی برق وجوددارد؟ صرف برداشت تکنولوژی واعمال آن درکشورهای درحال توسعه ایده کارسازی نیست.
س – خوب درباره آینده خودت صحبت کنیم. می خواهی نقش خودت را درمایکروسافت کم کنی؟
ج – اول جولای 2008 روزی است که کارتمام وقت را دربنیاد (خیریه ام) آغازخواهم کرد وبنابراین کارمن درمایکروسافت پاره وقت خواهد شد. تغییربزرگی است. دیگردرجریان امورروزمره نخواهم بود. راستش نمیدانم چه احساسی خواهم داشت.
س – بنابراین ویستا آخرین سیستم عامل زمان خدمت شما خواهد بود؟
ج – بله اما درطول 9 ماه آینده زمینه های اصلی نرم افزار "آفیس" و "ویندوز" بعدی انتخاب خواهد شد بنابراین یک دوردیگردربازی شرکت خواهم داشت. شاید وقتی نوبت ارائه این نرم افزارها به بازاررسید مراهم برای مراسم دعوت کنند.

برگرفته از مجله تایم، شماره 12 فوریه 2007، صفحه 4
برگردان به فارسی ازنق نقو