« یاد چارلی به خیر»
August 10, 2007

در سینما دیاموند بود، پائین تراز میدان 25 شهریور (هفت تیر کنونی) وبالاترازامجدیه، که اولین بار "عصرجدید" چارلی چاپلین را دیدم. با دل درد ی که ناشی ازخنده ها وقهقهه های شادمانه بود سینمارا ترک کردیم.
واین صحنه ی زیبای آخرآن، که گمان میکنم نقطه ی اتصال فیلم های صامت چاپلین با فیلم های سخنگوی بعدی باشد. درتمام طول فیلم زیبای عصرجدید، تنها دراین صحنه است که صدای چارلی را همراه با آواز ورقص او می بینیم و می شنویم.
ضمناً فکرمی کنم عصرجدید، که درسال 1936 ساخته شده، آخرین فیلم چارلی است که درنقش معروف خود (ترامپ کوچولو) با کلاه وکفش های گشاد ظاهر می شود.

چارلی شعر ترانه را روی سرآستین پیراهنش نوشته تاازروی آن درصحنه بخواند، اما همانطورکه می بینید درابتدای ورود به صحنه که دستهایش را به دوطرف باز می کند، سرآستینش به سویی پرت می شود و ناگزیرمی شود ترانه ای فی البداهه بخواند.
ترجمه ترانه با دوستان فرانسوی زبان.

  
این نق نیز بگزرد...     غرغرهای دیگران(5)
غرغرهای دیگران در مورد « یاد چارلی به خیر»

ممنون ورجاوند عزیز
ازایما واشاره و اطوار پارلی هم میتوان چیزی نزدیک به همین شعری که مرتضی احمدی خوانده برداشت کرد

نق نقو | August 11, 2007 06:35 PM

A tribute to Chaplin by a rap artist

http://www.youtube.com/watch?v=baIXpun6piw

The girl in the clip is Dolores Chaplin, Charlie's grand-daughter

Pooya | August 11, 2007 09:35 AM

با درود به نق نقوی عزیز
من فرانسه آنرا بلد نیستم ولی فارسی آنرا میدانم که اگر اشتباه نکنم مجید محسنی (هنرپیشه) در یکی از فیلمهای کمدی عهد شاقوط خوانده بود و بهمان مزقون آهنگ فرانسوی و چنین بود:
دارم زنی آقایون
لاغر مثل نی قلیون
اصلا نداره دندون
نمیدونم چرا واله
....
در رقصیدن لیسانسه
کارش ویشکون و گازه
دایم هی پول میبازه
نمیدونم چرا واله
و دوباره از اول تکرار میشد. نمیدانم حالا یادتان آمد یا نه

ورجاوند | August 11, 2007 01:29 AM

ازتوضیح نق نقو جونیورممنون
پس معلوم می شود شعراین ترانه زبان من درآوردی چارلی است که شبیه فرانسه به گوش می رسد.

نق نقو | August 11, 2007 12:16 AM

Although what he's singing sounds French (to us non-French speaking people of course), it's actually a bogus language made up by Chaplin. A true genius

http://www.charliechaplin.com/en/articles/114

Pooya | August 10, 2007 11:46 PM











اطلاعات ضبط؟