"رویایی در سردارم: این ملت روزی به پا خواهد خاست و شاهد تجسم عینی این گفته خواهند بود که همه ی انسان ها برابرآفریده شده اند. (1)
رویایی در سردارم: روزی برتپه های سرخ جورجیا پسران برده های سابق با پسران برده داران سابق بر گریک میز برادروارخواهند نشست.
رویایی به سردارم: که روزی چهار فرزند کوچک من در سرزمینی خواهند زیست که قضاوت دیگران نسبت به آن ها نه برمبنای رنگ پوستشان بلکه برمبنای شخصیتشان خواهد بود.
رویایی به سردارم که روزی نشیب ها فراز، کجی ها راست، ناهمواری ها هموار وزبری ها نرم خواهد شد وشکوه خدا برهمه آشکارخواهد شد.
و آن روزیست که همه ی فرزندان خدا با باوری ازته دل خواهند خواند: ای وطن من ای سرزمین شیرین آزادی برای تو می خوانم واز هرکوهساری نوای آزادی برخواهد خاست."

این فرازهایی از سخنرانی مشهور دکتر مارتین لوترکینگ جونیور در ماه آگوست 1963 در واشنگتن است.
مارتین لوتر کینگ جونیور که در پانزده ژانویه 1929 در ایالت جورجیا به دنیا آمد، با تاثیرگیری از تعالیم مسیح ومهاتما گاندی به یکی از مهم ترین سران جنبش حقوق شهروندی آمریکا تبدیل شد. وی نه تنها از حقوق رنگین پوستان حمایت می کرد بلکه از بزرگترین مخالفان جنگ ویتنام هم بود ودرچهارم آوریل 1967 درست یک سال قبل از مرگش در یک سخنرانی مشهور درنیویورک به شدت به جنگ ویتنام وسران جنگ طلب آمریکا تاخت وازجمله گفت که مسخره است که آمریکا به عنوان ثروتمند ترین وقدرتمند ترین کشوردنیا به ویتنام که یکی از فقیرترین ودورافتاده ترین کشورهای جهان است حمله می کند. وی درهمان سخنرانی این گفته ی ژرف جان اف کندی فقید را نیز نقل کرد که: کسانی که تلاش می کنند راه را برانقلاب صلح آمیز ببندند، انقلاب قهرآمیز را اجتناب ناپذیر خواهند کرد.

دکتر کینگ که در سال 1964 جایزه ی صلح نوبل را دریافت کرد، در چهارم آوریل 1968 زمانی که فقط 39 سال داشت، در شهر ممفیس (ایالت تنسی) ترورشد وبه قتل رسید. امروز که سومین دوشنبه ماه ژانویه باشد به خاطرسالروز تولد این بزرگمرد درآمریکا تعطیل است.

پ.ن.:
(1) = این گفته فرازی از قانون اساسی آمریکاست.
(2) = ترجمه کامل فارسی سخنرانی مشهور کینگ را می توانید دراینجا بخوانید.

جمله های بالا رامن ازمتن اصلی سخنرانی وبا سلیقه ی خودم ترجمه کردم.