"سِرِندی پیتی" لغت جالبیست. معنای تقریبی آن اینست که وقتی یک نفر بدنبال چیزی می گردد از قضا چیز بسیار بهتر و پرشگونتری را به صورت تصادفی می یابد. مثلاً فرض کنید شما در باغچه ی خانه تان دنبال انگشتر طلایی که از دستتان افتاده می گردید که ناگاه یک گنج مدفون بسیار پرقیمت را پیدا می کنید. براساس گزارش یک شرکت ترجمه انگلیسی، لغت سرندی پیتی یکی از ده تا مشکل ترین واژه های زبان انگلیسی برای ترجمه کردن بشمار می رود.
یک نکته ی جالب در مورد این واژه این است که ریشه ی آن از واژه ی پارسی "سراندیب" می آید که همان سریلانکا یا سیلان باشد که براساس افسانه ها محل هبوط آدم ابوالبشر است.
به امید این که جنبش سبز مردم ایران نیز در تلاش وپویندگی اش مزه ی سرندی پیتی را بچشد..